Добавлено (08.12.2012, 23:31)
---------------------------------------------

Добавлено (08.12.2012, 23:54)
---------------------------------------------
вот оригинальная версия

Добавлено (09.12.2012, 14:33)
---------------------------------------------

Добавлено (23.12.2012, 22:17)
---------------------------------------------
If you can keep your head when all about youAre losing theirs and blaming it on you,If you can trust yourself when all men doubt you,But make allowance for their doubting too;If you can wait and not be tired by waiting,Or being lied about, dont deal in lies,Or being hated dont give way to hating,And yet dont look too good, nor talk too wise:If you can dream-and not make dreams your master;If you can think-and not make thoughts your aim,If you can meet with Triumph and DisasterAnd treat those two impostors just the same;If you can bear to hear the truth youve spokenTwisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken,And stoop and build em up with worn-out tools:If you can make one heap of all your winningsAnd risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginningsAnd never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinewTo serve your turn long after they are gone,And so hold on when there is nothing in youExcept the Will which says to them: Hold onIf you can talk with crowds and keep your virtue,Or walk with Kings-nor lose the common touch,If neither foes nor loving friends can hurt you,If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minuteWith sixty seconds worth of distance run,Yours is the Earth and everything thats in it,And-which is more-youll be a Man, my son

Добавлено (23.12.2012, 22:19)
---------------------------------------------
и переводы...

Владей собой среди толпы смятенной,Тебя клянущей за смятенье всех,Верь сам в себя наперекор вселенной,И маловерным отпусти их грех;Пусть час не пробил, жди, не уставая,Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;Умей прощать и не кажись, прощая,Великодушней и мудрей других.Умей мечтать, не став рабом мечтанья,И мыслить, мысли не обожествив;Равно встречай успех и поруганье,He забывая, что их голос лжив;Останься тих, когда твое же словоКалечит плут, чтоб уловлять глупцов,Когда вся жизнь разрушена и сноваТы должен все воссоздавать c основ.Умей поставить в радостной надежде,Ha карту все, что накопил c трудом,Bce проиграть и нищим стать как преждеИ никогда не пожалеть o том,Умей принудить сердце, нервы, телоТебе служить, когда в твоей грудиУже давно все пусто, все сгорелоИ только Воля говорит: ИдиОстанься прост, беседуя c царями,Будь честен, говоря c толпой;Будь прям и тверд c врагами и друзьями,Пусть все в свой час считаются c тобой;Наполни смыслом каждое мгновеньеЧасов и дней неуловимый бег, -Тогда весь мир ты примешь как владеньеТогда, мой сын, ты будешь Человек(Р.Киплинг)

Добавлено (23.12.2012, 22:20)
---------------------------------------------
и еще.

Редьярд Киплинг Если (Перевод С. Маршака)О, если ты спокоен, не растерян,Когда теряют головы вокруг,И если ты себе остался верен,Когда в тебя не верит лучший друг,И если ждать умеешь без волненья,Не станешь ложью отвечать на ложь,Не будешь злобен, став для всех мишенью,Но и святым себя не назовешь, -И если ты своей владеешь страстью,А не тобою властвует она,И будешь тверд в удаче и в несчастье,Которым в сущности цена одна,И если ты готов к тому, что словоТвое в ловушку превращает плут,И, потерпев крушенье, можешь снова-Без прежних сил - возобновить свой труд, -И если ты способен все, что сталоТебе привычным, выложить на стол,Все проиграть и все начать сначала,Не пожалев того, что приобрел,И если можешь сердце, нервы, жилыТак завести, чтобы вперед нестись,Когда с годами изменяют силыИ только воля говорит: держись -И если можешь быть в толпе собою,При короле с народом связь хранитьИ, уважая мнение любое,Главы перед молвою не клонить,И если будешь мерить расстояньеСекундами, пускаясь в дальний бег ,-Земля - твое, мой мальчик, достоянье.И более того, ты - человек

Добавлено (23.12.2012, 22:21)
---------------------------------------------
и еще...

Редьярд Киплинг Сумей(Перевод К. Федорова)Сумей держаться в час, когда кругомТеряют головы, тебя виня во всем.Поверь в себя Сумей назло судьбеПростить неверящим сомнение в тебеИ ждать сумей без устали и срока.Оболганный, сумей отвергнуть ложь,И ненавидящих не проклинай жестоко,И не бахвалься мудростью на грош.Сумей мечтать, мечтам себя не вверив,Раздумий в самоцель не обратив,Сумей встречать победы и потери,К обоим недоверье затаив.Сумей стерпеть, когда твое же мненьеПодлец себе на пользу извратил,Когда пылают рук твоих творенья,Чтоб вновь из пепла ты их возродил.Сумей все то, что выиграл помалу,Поставить на последний чет-нечетИ проиграть. И все начать сначала,Ни слова не сказав про свой просчет.Сумей заставить сердце, нерв и телоСлужить тебе, когда в них жар истлел,Когда, собрав всю волю до предела,Ты им стоять и выстоять велел.Будь человеком рядом с королями,Среди толпы не становись толпой.Неуязвим с врагами и друзьями,Верь людям верой зрячей - не слепой.Секунды, что летят быстрее света,Сумей наполнить смыслом до одной,Тогда твоею будет вся планета,И станешь ты мужчиной, мальчик мой

Добавлено (23.12.2012, 22:22)
---------------------------------------------
и вот.

Редьярд Киплинг Коль сможешь ты(Перевод А.Руснака)Коль сможешь ты хранить рассудок в час, когда вокругВся жизнь теряет смысл, все валится из рук.Коль верить сможешь ты в себя, когда сомнений кругЗамкнулся на тебя – во всем повинен слух.Коль можешь ты годами ждать, не тяготясь сомненьемКоль ложь в устах твоих, но чист ты перед ней.Коль ненависть в тебе, но ты душой не с неюЗнай, время не пришло для мудрости твоей.Коль сможешь ты мечту не спутать с БогомКоль сможешь мысль свою всегда держать в уздеКоль сможешь ты пройти триумф, принять страданье строгоИ не смотря назад, по-прежнему любя ценить людей.Коль можешь вынести ты правду, которую однажды сам изрекБыть связанным шутами, на забаву, и преподать глупцам урок.Разбить часы, тем самым, нарушая размеренный ход жизни, а за темСобрать осколки вместе, созидая, построить то, что нужно будет всем.Коль сможешь ты воздвигнуть гору, лишь только из своих победРискнуть всем ценным, что имеешь и не прервать отчаянный свой бегИ потерять все это разом и сызнова начатьИ никому, и никогда об этом не сказать.Коль сможешь ты заставить свое тело, тебе быть верным до концаПройти весь путь, что Бог тебе отмерил и ждать покорно у крыльцаЗаставить жить себя, пройдя на шаг, но дальше,Шагнуть за зыбкую черту.Рассудком приказать – «Держаться, хоть и страшно»,Закрыв глаза, увидеть пустоту.Коль можешь говорить с толпою, и в грязь да не удариться лицомБыть не оклеве?танным молвою, за то, что ты идешь с Царем.Когда ни враг, ни друг, души твоей не сможет ранить,Когда твои слова услышат все, кто жаждет знать,Считай, что ты уже постиг все тайны мирозданья.Постиг, неумолимую минуту, мгновенье то, что жизни всей длинней.Те 60 секунд, что вечно с нами будут, сомкнутся легионом средь тенейКогда обнимешь ты душою, всю землю, тварей, пустишь в разум свойВ тот миг ты станешь предо мною и Я скажу тебе – Сын МОЙ